.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
Poésie de Mots Inconnus. Poèmes de Akinsenoyin, Albert-Birot, Arp, Artaud, Audiberti, Ball, Beaudouin, Bryen, Derme, Hausmann, Huidobro, Iliazd, Jolas, Khlebnikov, Krutchonykh, Picasso, Poplavsky, Schwitters, Seuphor, Terentiev, Tzara. Paris: Le Degré 41 [Iliazd], [1949].
細節
ILIAZD, Ilja Zdanevitch (1894-1975)
Poésie de Mots Inconnus. Poèmes de Akinsenoyin, Albert-Birot, Arp, Artaud, Audiberti, Ball, Beaudouin, Bryen, Derme, Hausmann, Huidobro, Iliazd, Jolas, Khlebnikov, Krutchonykh, Picasso, Poplavsky, Schwitters, Seuphor, Terentiev, Tzara. Paris: Le Degré 41 [Iliazd], [1949].
Exemplaire sur Chine dans une reliure parmi les plus emblématiques de Pierre-Lucien Martin. Iliazd conçoit Poésie de mots inconnus comme une réponse au jeune Isidore Isou revendiquant la paternité du lettrisme. « Isou faisait passer ses imitations de poètes phonétiques des années 20, et surtout de la poésie zaoum, pour la découverte d’une nouvelle forme de poésie, baptisée par lui lettriste. Imitations d’ailleurs médiocres, accompagnées d’explications prolixes. » rapporte Iliazd. Afin de contester les prétentions d’Isou, l’éditeur organise en juin 1947 une conférence intitulée "Après nous le lettrisme". Elle est suivie d’une « bagarre poétique », selon ses mots, à la suite de laquelle il décide de créer une anthologie rassemblant des textes qu’il considère comme relevant déjà du lettrisme. « Mon but est surtout de souligner la floraison spontanée et en même temps de la poésie phonétique en Allemagne, France, Russie et Suisse entre 1912 et 1932. » écrit Iliazd dans un brouillon de lettre (9 février 1949) destinée à Hans Bolliger, éditeur suisse d'art et de poésie d'avant-garde. Ce dernier l'aide à trouver et transcrire les poésies finalement choisies pour le recueil.
Goeppert-Cramer, Picasso, 54 ; Saphire-Cramer, Masson, 28 ; Cramer, Chagall, 19 ; Cramer, Miró, 19 ; "Poésie de mots inconnus et le débat lettriste". Les Carnets de l’Iliazd Club, n°8, 2014.
In-folio (354 x 250 mm). Édition originale. Tirage limité à 171 exemplaires, un des 10 sur Chine, n° 13-6, non plié, signé au crayon gras par Iliazd. Au total 28 œuvres originales de : Arp (un bois signé), Villon (une eau-forte monogrammée dans la plaque et signée), Dominguez (un burin signé), Matisse (un linoleum en couleur signé), Picasso (un burin signé, une page lithographiée et une lithographie), Bryen (un bois réalisé avec Arp, signé par les 2 artistes et une pointe sèche signée), Braque (une lithographie), Metzinger (une pointe sèche), Taueber-Arp (un dessin gravé sur bois par Jean Arp, en couleur), Gleizes (deux eaux-fortes sur la même page, signées une fois), Laurens (une pointe sèche signée), Hausmann (deux bois dont un en rouge, signés), Magnelli (une aquatinte signée), Léger (une lithographie en couleurs, monogrammée), Wols (une pointe sèche signée), Masson (une eau-forte en couleurs signée), Chagall (une eau-forte signée), Giacometti (une eau-forte signée), Férat (une lithographie en couleurs signée), Survage (un bois en couleurs signé), Tytgat (un bois signé), Miró (une lithographie en couleurs signée). L'exemplaire comprend, en outre, une épreuve hors texte de la lithographie de Braque à pleine page. La couverture de peau de vélin, illustrée par Ribemont-Dessaignes est bien conservée et ici exceptionnellement signée par l'artiste-poète. Reliure signée P.-L. Martin et datée 1964 : maroquin ébène, plats ornés de fenêtres dont les champs sont bordés de box vert, jaune, rouge orangé et bleu, fonds des fenêtres de box noir, noms des poètes et des artistes en lettres d'or, éparpillés aléatoirement sur les plats, dos lisse mosaïqué de box rouge orangé, jaune, vert et bleu, et titré à l'or, bordures intérieures de même maroquin bordés d'un filet doré, doublure et gardes de daim gris, couverture sur parchemin ("Ne coupez pas mes pages" avec vignette de Ribemont-Dessaignes) et dos conservés, chemise avec titre mosaïqué au dos et étui.
One of the 10 deluxe copies on China paper of one of the most personal and political works by Iliazd, with all the illustrations signed by the artists (except the ones by Metzinger and Tauber-Arp) in an iconic binding by Pierre-Lucien Martin.
Poésie de Mots Inconnus. Poèmes de Akinsenoyin, Albert-Birot, Arp, Artaud, Audiberti, Ball, Beaudouin, Bryen, Derme, Hausmann, Huidobro, Iliazd, Jolas, Khlebnikov, Krutchonykh, Picasso, Poplavsky, Schwitters, Seuphor, Terentiev, Tzara. Paris: Le Degré 41 [Iliazd], [1949].
Exemplaire sur Chine dans une reliure parmi les plus emblématiques de Pierre-Lucien Martin. Iliazd conçoit Poésie de mots inconnus comme une réponse au jeune Isidore Isou revendiquant la paternité du lettrisme. « Isou faisait passer ses imitations de poètes phonétiques des années 20, et surtout de la poésie zaoum, pour la découverte d’une nouvelle forme de poésie, baptisée par lui lettriste. Imitations d’ailleurs médiocres, accompagnées d’explications prolixes. » rapporte Iliazd. Afin de contester les prétentions d’Isou, l’éditeur organise en juin 1947 une conférence intitulée "Après nous le lettrisme". Elle est suivie d’une « bagarre poétique », selon ses mots, à la suite de laquelle il décide de créer une anthologie rassemblant des textes qu’il considère comme relevant déjà du lettrisme. « Mon but est surtout de souligner la floraison spontanée et en même temps de la poésie phonétique en Allemagne, France, Russie et Suisse entre 1912 et 1932. » écrit Iliazd dans un brouillon de lettre (9 février 1949) destinée à Hans Bolliger, éditeur suisse d'art et de poésie d'avant-garde. Ce dernier l'aide à trouver et transcrire les poésies finalement choisies pour le recueil.
Goeppert-Cramer, Picasso, 54 ; Saphire-Cramer, Masson, 28 ; Cramer, Chagall, 19 ; Cramer, Miró, 19 ; "Poésie de mots inconnus et le débat lettriste". Les Carnets de l’Iliazd Club, n°8, 2014.
In-folio (354 x 250 mm). Édition originale. Tirage limité à 171 exemplaires, un des 10 sur Chine, n° 13-6, non plié, signé au crayon gras par Iliazd. Au total 28 œuvres originales de : Arp (un bois signé), Villon (une eau-forte monogrammée dans la plaque et signée), Dominguez (un burin signé), Matisse (un linoleum en couleur signé), Picasso (un burin signé, une page lithographiée et une lithographie), Bryen (un bois réalisé avec Arp, signé par les 2 artistes et une pointe sèche signée), Braque (une lithographie), Metzinger (une pointe sèche), Taueber-Arp (un dessin gravé sur bois par Jean Arp, en couleur), Gleizes (deux eaux-fortes sur la même page, signées une fois), Laurens (une pointe sèche signée), Hausmann (deux bois dont un en rouge, signés), Magnelli (une aquatinte signée), Léger (une lithographie en couleurs, monogrammée), Wols (une pointe sèche signée), Masson (une eau-forte en couleurs signée), Chagall (une eau-forte signée), Giacometti (une eau-forte signée), Férat (une lithographie en couleurs signée), Survage (un bois en couleurs signé), Tytgat (un bois signé), Miró (une lithographie en couleurs signée). L'exemplaire comprend, en outre, une épreuve hors texte de la lithographie de Braque à pleine page. La couverture de peau de vélin, illustrée par Ribemont-Dessaignes est bien conservée et ici exceptionnellement signée par l'artiste-poète. Reliure signée P.-L. Martin et datée 1964 : maroquin ébène, plats ornés de fenêtres dont les champs sont bordés de box vert, jaune, rouge orangé et bleu, fonds des fenêtres de box noir, noms des poètes et des artistes en lettres d'or, éparpillés aléatoirement sur les plats, dos lisse mosaïqué de box rouge orangé, jaune, vert et bleu, et titré à l'or, bordures intérieures de même maroquin bordés d'un filet doré, doublure et gardes de daim gris, couverture sur parchemin ("Ne coupez pas mes pages" avec vignette de Ribemont-Dessaignes) et dos conservés, chemise avec titre mosaïqué au dos et étui.
One of the 10 deluxe copies on China paper of one of the most personal and political works by Iliazd, with all the illustrations signed by the artists (except the ones by Metzinger and Tauber-Arp) in an iconic binding by Pierre-Lucien Martin.
榮譽呈獻
Adrien Legendre
Head of Department